Bismi Llahi ar_Rahmâni ar_Rahîm
Traduction de la fatwâ de l'Imâm Cheikh Ibn Bâz (qu'Allah lui fasse miséricorde ) :
Question :
Traduction de la fatwâ de l'Imâm Cheikh Ibn Bâz (qu'Allah lui fasse miséricorde ) :
Question :
توجد في الأسواق لعب على صور فتيات أو أطفال أو حيوانات، وهي مخصصة للعب الأطفال، فما حكم بيع هذه التماثيل وشرائها وإدخالها المنزل؟ أفيدونا جزاكم الله خيراً.
Traduction:
Dans les marchés il y a des jouets avec des images de filles , de garçons ou d’animaux ! Et ces (jouets ) sont spécialement pour les jeux des enfants . Quel est donc le jugement de vendre ces sculptures (images ) , de les acheter et de les faire enter dans les foyers ? Enseignez-nous qu’Allah vous récompense en bien.
Réponse :
الأحوط عدم شرائها، وعدم إدخالها البيت، ولو كانت لعباً؛ لعموم الأحاديث الدالة على تحريم اتخاذ الصور في البيت، والله ولي التوفيق.
Traduction :
Le mieux c’est de ne pas les acheter et de ne pas les faire entrer à la maison ! Même si ce sont seulement des jouets . En raison de la totalité des hadiths qui prouvent l’interdiction de posseder des images ( photos ) à la maison . et c'est à Allah que dépend le succès..
(réf : http://www.binbaz.org.sa/mat/3887 )
Traduction de la fatwâ de l'Imâm Cheikh el Albânî (qu'Allah lui fasse miséricorde ) :
فالآن هل يجوز ما يفعله كثير من الآباء والأمهات وهو أن يشتروا لبناتهم وأطفالهم اللعب التي تأتي من بلاد الكفر وهي مصنوعة بطريقة تمثل فيها عاداتهم وأخلاقهم وتقاليدهم، فتجد مثلا تمثال فتاة وهي لابسة التُبَّان (الشُورط) وأفخاذها بادية، وهي مثلا شعرها إلى الأذنين، هذا كله مع أُنُه مخالف للاستثناء الذي أشرنا إليه آنفا بأنه صنع محليا بيتيا؛ فهو بالإضافة إلى ذلك يتضمن عادات وتقاليد تلك البلاد بحيث أَنَّ هؤلاء الصغار الذين يلعبون بها قد يتأثرون وإذا ما نشئوا على ذلك يشتهون أن يَتَزيُوا بتلك الأزياء التي عاشوها في نعومة أظفارهم .فمن هذا الباب أيضا لا يجوز اقتناء صور الأطفال والألعاب التي تسمى اليوم – بالدِمَى- أظن بهذا يكمل الجواب وَلَا فات منها شيء
Traduction :
Est-ce autorisé ce qu’on aperçoit actuellement de beaucoup de pères et mères qui achètent à leurs enfants , garçons et filles ,des jouets qui proviennent des pays de mécréance et qui sont fabriqué d’une façon qui figurent tout à fait à leurs coutumes , comportements et leurs traditions ?! Tu trouves par exemple une sculpture d’une fille qui est vêtu d’un short avec ses cuisses dévoilées ! et ses cheveux coupés jusqu’aux oreilles ! Et tout ceci avec ce que ( ces jouets ) comportent comme contradiction ( à la religion ) en exception de ce sur quoi nous avons fait allusion précédemment , sur le fait qu’ils ont été fabriqué localement et ménagement , et en plus de ça , ceci contient les attitudes et les traditions de ces pays ( de mécréance ) d’un point que ces petits ( enfants ), qui s’amusent avec , vont surement être influencé et lorsqu’ils grandiront avec cette (influence ) , ils voudront se vêtir des mêmes uniformes qu’ils ont vécut depuis leur tendre enfance ! Donc en partant de ce sujet également , il n’est pas autorisé de posséder des images d’enfants et des joués qu’on nomme à ce jour-là par –poupées- ! Et je pense qu’avec ça la réponse se complète et il ne manque plus rien ( a rajouter )….
(Réf :Cassette /Les réponses de l’Albânî aux questions d’Australie , deuxième audio du n°/621 )
Wa bi Llahi at_Tawfîqu...
traduction : farid el mekki et source : france-salafi.fr